[Dịch] Cực Đạo Kiếm Tôn

/

Chương 32: Khách sáo rồi, xa lạ quá, gọi là tỷ tỷ đi! (1)

Chương 32: Khách sáo rồi, xa lạ quá, gọi là tỷ tỷ đi! (1)

[Dịch] Cực Đạo Kiếm Tôn

Nhị Thập Thất Bôi Tửu

11.983 chữ

01-02-2026

"Nguy rồi!"

Sắc mặt Thẩm Huyền đại biến.

"Sao lại tìm tới nhanh như vậy!"

Ầm!

Ầm!

Trong nháy mắt, mặt đất rung chuyển càng thêm dữ dội.

"Tiểu huynh đệ!"

Thẩm Huyền mặt mày trắng bệch.

"Ta phải đi gấp đây, chúng ta hậu hội hữu kỳ..."

Chữ "kỳ" vừa dứt.

Bóng dáng hắn đã biến mất tăm.

"Thiếu gia."

A Sỏa ghé lại gần.

"Sao hắn phải chạy thế? Vị... tỷ tỷ kia trông cũng đâu giống người xấu."

"..."

Cố Hàn cạn lời.

Hai người này đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi!

Rầm!

Đột nhiên!

Một tiếng chấn động kịch liệt hơn hẳn lúc nãy vang lên. Trong cơn địa động sơn diêu, cái hung thú động huyệt này rốt cuộc cũng không chịu nổi nữa, trực tiếp sụp đổ!

Kẻ điên!

Cố Hàn thầm mắng, vội vàng kéo A Sỏa chạy ra ngoài.

Vừa ra đến nơi.

Hắn liền ngẩn người.

Trước mặt là một cái hố sâu vài trượng, Thẩm Huyền đang nằm dưới đáy, trên người bị đè bởi một cây tử kim chùy, muốn nhúc nhích một chút cũng vô cùng khó khăn!

Cách đó không xa.

Vị nữ tráng sĩ kia sải bước hào sảng, chỉ vài nhịp đã đến trước miệng hố.

"Chạy đi!"

Nàng cười lạnh.

"Sao không chạy nữa?"

"Mộ Dung Yên!"

Thẩm Huyền vẻ mặt bi phẫn.

"Nàng đừng ép người quá đáng! Ta Thẩm Huyền cũng là người cần thể diện! Chuyện nhập chuế này, ta tuyệt đối sẽ không đồng ý!"

Mộ Dung... Yên?

Vẻ mặt Cố Hàn trở nên cổ quái.

Cái tên thanh tú dịu dàng nhường ấy, đặt lên người vị nữ tráng sĩ này... quả thực là quá "hợp"!

"Ha ha."

Mộ Dung Yên cười khẩy.

"Hôm nay, hoặc là ngươi theo lão nương về, hoặc là cứ nằm vĩnh viễn ở đây đi!"

"Nàng có giết ta cũng không về!"

"Ngươi cũng giống bọn họ, đều chê ta xấu xí, có đúng không!"

"Không có chuyện đó, nàng đừng có ngang ngược vô lý!"

"..."

"Đi thôi."

Thấy hai người tranh cãi không ngớt, Cố Hàn cũng chẳng muốn nán lại thêm, liền định dẫn A Sỏa rời đi.

"Tiểu tử!"

Đột nhiên.

Giọng Mộ Dung Yên từ phía sau vọng tới.

"Có phải ngươi cũng cảm thấy ta không xứng với hắn?"

"..."

Cố Hàn bất đắc dĩ quay đầu.

"Không có."

"Lão nương muốn ngươi nói lời thật lòng!"

Mộ Dung Yên dường như rất bất mãn với câu trả lời này.

Cố Hàn bình tĩnh nhìn nàng.

"Đó chính là lời thật lòng."

"..."

Mộ Dung Yên trầm mặc một thoáng.

Nàng có thể cảm nhận được Cố Hàn không hề nói dối.

"Nhưng mà..."

Không hiểu vì sao.

Đối mặt với lời nói chân thật như vậy, vẻ hào sảng trước đó của nàng dường như tan biến, thần sắc có chút không tự nhiên.

"Ngươi thấy đấy, ta... trông rất xấu."

"Việc nàng đẹp hay xấu, với việc hắn có thích nàng hay không, hay nàng có xứng với hắn hay không, có liên quan gì đâu?"“Hả?”

Mộ Dung Yên sững sờ.

Đây là lần đầu tiên nàng nghe thấy luận điệu này.

Chuyện này...

Chẳng lẽ không liên quan sao?

“Nàng thích hắn, hắn cũng thích nàng, vậy là xứng đôi rồi! Người ngoài nhìn nhận thế nào là việc của người ngoài, ý kiến của bọn họ xưa nay đâu có quan trọng!”

“Nói... hay lắm!”

Dưới đáy hố.

Thẩm Huyền không nhịn được mà lớn tiếng tán thưởng.

Lời này của Cố Hàn quả thực đã nói trúng nỗi lòng hắn.

Mộ Dung Yên lại trầm mặc.

Tuy bề ngoài nàng thô kệch hào sảng, nhưng vì dung mạo mà sâu trong đáy lòng vẫn luôn tự ti. Sở dĩ nàng sống chết quấn lấy Thẩm Huyền bắt hắn nhập chuế, chẳng qua là muốn níu giữ chút lòng tự tôn cuối cùng, muốn chứng minh cho người đời thấy bản thân nàng không phải là kẻ chẳng ai thèm ngó ngàng.

Nhưng lời Cố Hàn nói đã khiến nàng bừng tỉnh.

Làm như vậy...

Thật ra chẳng có chút ý nghĩa nào!

“A Sỏa.”

Cố Hàn dường như thấu hiểu suy nghĩ của nàng, bèn quay sang nhìn A Sỏa.

“Trước đây có phải có người chê muội ngốc không?”

“Vâng!”

A Sỏa gật đầu lia lịa.

“Nhiều lắm luôn ạ!”

“Vậy muội có để tâm không?”

“Không ạ!”

Nàng ôm chặt lấy cánh tay Cố Hàn.

“Bởi vì muội có thiếu gia!”

Ngừng một chút, nàng lại bổ sung thêm, “Còn có đùi gà nữa!”

“Nàng xem.”

Cố Hàn cười.

“A Sỏa nhà ta còn suy nghĩ thấu đáo hơn nàng nhiều!”

Mộ Dung Yên đương nhiên nhìn ra được, ánh mắt Cố Hàn trong veo, từng câu từng chữ đều là lời gan ruột.

“Ngươi tên là gì?”

“Cố Hàn.”

“Cố Hàn...”

Bịch!

Bịch!

Đột nhiên!

Mộ Dung Yên sải bước, ba bước gộp làm hai, lao thẳng đến trước mặt Cố Hàn. Bàn tay to lớn giơ cao, vỗ mạnh xuống vai hắn.

“Cố huynh đệ!”

Hít!

Nửa người Cố Hàn tê rần, cảm giác như vừa bị tảng đá lớn đè nghiến qua!

Mộ Dung Yên trước mắt...

Sao tự nhiên lại cao hơn hắn cả cái đầu thế này!

Cúi xuống nhìn.

Hóa ra hai chân hắn đã lún sâu xuống lòng đất.

Hắn bắt đầu nghi ngờ.

Mụ này đang cố tình trả thù mình!

“Lời đệ nói quá có lý!”

Mộ Dung Yên dường như không hề hay biết, lại vỗ bồm bộp thêm hai cái vào vai Cố Hàn.

Tâm kết của nàng tuy chưa thể hoàn toàn gỡ bỏ chỉ vì vài câu nói của Cố Hàn, nhưng cũng đã vơi đi không ít. Trong lúc quá khích, ra tay tự nhiên có chút không biết nặng nhẹ.

“Tỷ... Tỷ tỷ!”

A Sỏa cuống đến mức nước mắt ngắn nước mắt dài.

“Đừng vỗ nữa! Thiếu gia... Thiếu gia sắp lùn bằng muội rồi!”

“Hả?”

Mộ Dung Yên lúc này mới sực tỉnh, vội vàng túm lấy vai Cố Hàn, nhổ hắn lên khỏi mặt đất hệt như nhổ củ cải.

“Ngại quá, ngại quá, Cố huynh đệ.”

“Thật ra vừa rồi nghe đệ nói, ta đột nhiên thông suốt, nhất thời quá kích động nên...”

Cố Hàn sa sầm mặt mày.

Nếu không phải nhờ linh lực trong cơ thể hồn hậu, mấy cái vỗ vừa rồi khéo đã đánh cho hắn tan xương nát thịt!

Đồng thời trong lòng hắn cũng thầm kinh hãi.Chưa nói đến chuyện khác.

Chỉ riêng sức lực của Mộ Dung Yên đã là lớn nhất trong số những người hắn từng gặp, không có người thứ hai!

Hèn chi.

Nàng có thể dễ dàng đập chết một con yêu thú tứ giai.

Hắn theo bản năng liếc nhìn cây tử kim chùy đang đè lên người Thẩm Huyền.

Thứ này...

Tuyệt đối là một món bảo bối phi phàm!

— Sư huynh.

Đúng lúc này.

Mộ Dung Yên vẫy tay một cái, thu hồi tử kim chùy.

— Huynh ra đi, ta... sẽ không bắt huynh nhập chuế nữa. Ta biết huynh thật lòng đối tốt với ta, trước kia do ta quá để tâm đến ánh mắt người đời nên mới ép buộc huynh như vậy... Sau này, ta sẽ không thế nữa!

— Sư muội!

Thẩm Huyền mặt mũi lấm lem bò từ dưới hố lên, kích động đến mức muốn khóc.

— Cuối cùng muội cũng nghĩ thông suốt rồi!

— Cố huynh đệ, đa tạ ngươi!

Đối với Cố Hàn.

Hắn tự nhiên cảm kích vô cùng.

Chỉ bằng vài câu nói đơn giản mà lại hóa giải được phần lớn tâm bệnh bao năm qua của Mộ Dung Yên, quả là niềm vui ngoài mong đợi!

Nếu không phải ở đây còn có người ngoài.

Hắn đã suýt quỳ xuống lạy Cố Hàn rồi.

Thật là gặp nhau quá muộn!

Nếu Cố Hàn xuất hiện sớm hơn một chút, hắn đâu đến nỗi phải trốn chui trốn lủi, sống những ngày tháng nơm nớp lo sợ như vậy?

— Hít...

Cố Hàn vừa xuýt xoa vừa xoa bả vai sưng đỏ.

— Hai vị, nếu không còn chuyện gì nữa, ta xin phép...

— Cố huynh đệ, ngươi dẫn theo tiểu cô nương này định đi đâu vậy?

— Đại Tề võ viện.

A Sỏa vẻ mặt đầy tự hào chen vào:

— Thiếu gia nhà ta chính là thiên tài số một Thiên Võ thành đấy!

— Võ viện?

Thẩm Huyền ngẩn ra một chút rồi đột nhiên bật cười.

— Tốt tốt tốt, đúng là trùng hợp quá! Tuy nhiên với năng lực của Cố huynh đệ, một cái võ viện nhỏ bé sao có thể giữ chân được ngươi. Đến lúc đó... ha ha, chúng ta sẽ còn gặp lại!

Cố Hàn liếc nhìn bả vai mình.

Ưm...

Xương sắp gãy rồi.

Gặp lại?

Ha ha, xin lỗi nhé, tốt nhất là không bao giờ gặp lại nữa!

Chắp tay cho có lệ, hắn kéo A Sỏa đi thẳng.

— Cố huynh đệ, chờ đã!

Chưa đi được bao xa.

Rầm!

Rầm!

Phía sau.

Mộ Dung Yên lại đuổi theo.

Hít!

Khóe miệng Cố Hàn giật giật, vội vàng nghiêng người né tránh.

Nếu bị vỗ thêm cái nữa.

Hắn thật sự sẽ tan xương nát thịt mất!

— Cố huynh đệ, cầm lấy!

Ngoài dự đoán.

Mộ Dung Yên lại đưa tới một tấm thiết bài màu đen tuyền to bằng cỡ bàn tay.

— Mấy thứ như nguyên tinh, đan dược quá dung tục, ta không tặng ngươi nữa. Ngươi cứ giữ lấy tấm lệnh bài này!

— Đến Đại Tề vương đô, thứ này kiểu gì cũng dùng đến. Chỉ cần là cửa hàng do Mộ Dung gia ta mở, có lệnh bài này, ngươi chính là thượng khách trong các thượng khách!

"..."

Cố Hàn câm nín.

Thật ra thì... nguyên tinh hay đan dược gì đó cũng tốt mà.

Chỉ là hắn cũng không tiện từ chối thịnh tình của đối phương, đành phải nhận lấy.

— Vậy thì đa tạ Mộ Dung... cô nương.

— Khách sáo quá rồi!Mộ Dung Yên càng nhìn Cố Hàn càng thấy thuận mắt, giả vờ không vui nói: "Đừng khách sáo thế, gọi tỷ tỷ là được!"

"Vâng!"

Khóe miệng Cố Hàn lại giật một cái.

"Mộ Dung... tỷ tỷ!"

Hắn đành kiên trì gọi một tiếng, trong lòng chỉ muốn tránh xa đôi nam nữ quái đản này càng sớm càng tốt, liền dắt A Sỏa vội vàng rời đi.

"Chậc chậc chậc!"

Thấy Cố Hàn đã đi xa, Thẩm Huyền mới ghé lại gần.

"Không đơn giản chút nào!"

"Cái gì không đơn giản?"

"Vị Cố huynh đệ này tuổi đời còn trẻ mà tâm tính lại trầm ổn hơn cả huynh và muội, còn nói ra được những lời như vậy. Nếu không phải đại năng chuyển thế thì chắc chắn đã trải qua những kiếp nạn mà người thường khó lòng tưởng tượng nổi! Dù là trường hợp nào, hắn cũng là hạt giống tốt trăm năm khó gặp!"

"Đương nhiên, đám phế vật trong tông môn sao có thể sánh bằng hắn... Hả?"

Mộ Dung Yên sực tỉnh.

"Sư huynh, ý huynh là..."

"Không vội."

Thẩm Huyền cười cười.

"Cứ để hắn rèn luyện ở Võ Viện trước đã. Đợi đến khi tông môn khai sơn môn, huynh và muội cùng đi đón hắn về là được!"

"Ý này hay đó!"

"Có điều nói đi cũng phải nói lại, sư muội cứ thế tặng tấm lệnh bài kia đi, nếu Mộ Dung trưởng lão biết được, e rằng sẽ tức chết mất."

"Hừ!"

Mộ Dung Yên lườm hắn một cái.

"Lệnh bài nằm trong tay lão nương, lão nương muốn cho ai thì cho! Hơn nữa, ta tin tưởng vị Cố huynh đệ này!"

"Được rồi, được rồi."

Thẩm Huyền cảm thấy hơi đau đầu.

"Muội muốn cho ai thì cho, ta không quản được, chỉ là..."

Nói đến đây.

Hắn bỗng nhiên trở nên ngập ngừng.

"Sư muội, chuyện nhập chuế này, chúng ta đừng nhắc đến nữa nhé! Khụ khụ... Sau khi trở về, ta sẽ nhờ sư phụ sang cầu thân với Mộ Dung trưởng lão, được không? Ta tuy không thể nhập chuế, nhưng ta có thể cưới muội về mà. Vả lại hai người bọn họ cả ngày cứ vì chuyện của chúng ta mà tranh cãi ầm ĩ, ta nhìn cũng thấy phiền."

"Sư huynh!"

Vành mắt Mộ Dung Yên đỏ hoe.

"Muội... sau này muội sẽ không đánh huynh nữa!"

Trong lúc xúc động.

Nàng ôm chầm lấy Thẩm Huyền, siết thật chặt.

"Khụ khụ..."

Thẩm Huyền bị siết đến đỏ bừng mặt.

"Gãy... gãy rồi! Sư muội! Xương... gãy rồi! Mau buông tay..."

...

Dưới một gốc cổ thụ cao hơn mười trượng.

A Sỏa cẩn thận bôi dược tán cho Cố Hàn, vẻ mặt đầy xót xa.

Còn Cố Hàn cầm tấm lệnh bài sắt đen tuyền khá nặng kia, lật qua lật lại ngắm nghía.

Chế tác có phần thô sơ.

Mặt trước khắc chữ "Mộ", mặt sau khắc chữ "Dung".

Chỉ thế thôi á?

Hắn bĩu môi.

Cái gì mà quý khách chứ?

Chẳng bằng đưa vạn tám ngàn nguyên tinh còn thiết thực hơn.

"Thiếu gia."

Bôi thuốc xong, A Sỏa nhìn quanh quất một hồi.

"Chúng ta tiếp tục đi tìm linh dược nhé?"

Linh dược?

Cố Hàn ngẩn ra.

Đúng rồi!

Mải nghĩ chuyện của Mộ Dung Yên mà suýt chút nữa quên mất nhánh tử tinh đằng trong tay!

Nghe giọng điệu của Thẩm Huyền thì...

Thứ này quả thực có giá trị phi phàm!Hửm?

Đột nhiên.

Thần sắc hắn khẽ động, đưa mắt nhìn về phía xa.

"Thiếu gia, sao vậy?"

"Có người!"

Linh giác hắn vốn nhạy bén, loáng thoáng nghe được tiếng bước chân từ xa vọng lại.

Hơn nữa...

Không chỉ có một người!

Hắn chậm rãi đứng dậy, tay nắm chặt trường kiếm, nhẹ nhàng che chắn cho A Sỏa ở sau lưng.

Chốc lát sau.

Xào xạc...

Tiếng bước chân càng lúc càng gần.

Đúng lúc này.

Một bóng người lảo đảo xuất hiện trước mặt hắn, nhìn dáng vẻ, dường như bị thương không nhẹ.

"Là ngươi?"

Nhìn rõ người tới, Cố Hàn sửng sốt.

Người bị thương này, hóa ra lại là Trần Bình mà hắn từng gặp trước cửa Tiết thần y hôm trước!

"Tiểu... tiểu huynh đệ?"

Trần Bình hiển nhiên cũng ngẩn ra.

"Mau, mau chạy đi!"

Dường như nhớ ra điều gì, hắn vội vàng thúc giục.

"Bọn chúng sắp đuổi tới nơi rồi!"

Nói xong.

Dường như sợ liên lụy đến Cố Hàn, hắn bèn đổi hướng, lao đầu vào trong rừng rậm.

"Người đâu? Chạy đằng nào rồi?"

"Hừ, hắn bị thương nặng như vậy, không chạy xa được đâu, lục soát cho ta!"

"Chú ý một chút, đừng ép hắn chó cùng rứt giậu mà hủy mất đan dược Tiết thần y ban cho, nếu không chúng ta công cốc đấy!"

"..."

Kèm theo tiếng quát tháo, bốn năm bóng người từ đằng xa đuổi tới, vừa vặn đụng mặt Cố Hàn!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!